-
1 авария общая
ортақ апат (төтенше жағдайда кемені не жүкті құтқару мақсатында әдейі жасалған әрекет пен жұмсалған шығын салдарынан келтірілген зиян, яғни мүдделі тұлғалар арасында бөлінетін залал) -
2 авария
сущ.(несчастный случай на производстве и т.п.) accident; ав (air) crash; crash-landing; wreck; авто. (auto/motor) accident; (car) crash; ж/д derailment; wreck; мор. wreck; (ущерб, причинённый грузу или судну) мор. страх. average; damages; (неисправность, поломка и т.п.) breakdown; damage; failure; trouble- авария с возмещением
- малая авария
- общая авария
- частная аварияв случае \аварияи — in emergency
включая частную \аварияю — мор. страх. with particular average (W.P.A.)
возмещение \аварияи — average compensation (indemnification)
оговорка об \авариях — мор. страх. average clause
по причине \аварияи — due to an accident (fault etc)
потерпеть — аварияю ( крушение) to crash; have (meet with) an accident; suffer a wreck; wreck; (о поломке и т.п.) to be damaged; fail
предотвращать \аварияю — to prevent an accident
свободно от всякой \аварияи — free of all average (F.A.A.)
свободно от частной \аварияи — free of particular average (F.P.A.)
страхование от \аварияи — insurance against average
-
3 авария
сущ.(несчастный случай на производстве и т.п.) accident; ав (air) crash; crash-landing; wreck; авто (auto/motor) accident; (car) crash; traffic accident; ж/д derailment; (train) wreck; мор wreck; (ущерб, причинённый грузу или судну) мор страх average; damages; (неисправность, поломка и т.п.) breakdown; damage; failure; troubleпотерпеть аварию — ( крушение) to crash; have (meet with, suffer) an accident; suffer a wreck; wreck; (о поломке и т.п.) to be damaged; fail
включая частную аварию — мор страх with particular average (W.P.A.)
по причине аварии — due to an accident (fault, etc)
возмещение аварии — мор страх average compensation (indemnification)
оговорка об авариях — мор страх average clause
свободно от всякой аварии — мор страх free of all average (F.A.A.)
свободно от частной аварии — мор страх free of particular average (F.P.A.)
- малая авариястрахование от аварии — мор страх insurance against average
- общая авария
- частная авария -
4 авария
1) (поломка, повреждение) breakage, breakdown, damage2) (отказ в работе) failure4) (аварийная ситуация) emergency5) страх. (убытки, причиненные аварией) average• -
5 авария
ж- частная аварияРусско-французский финансово-экономическому словарь > авария
-
6 авария
1) avaria2) guasto3) incidente•- малая аварияобщая авария — avaria generale/comune
- свободно от всякой аварии
- частная аварияРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > авария
-
7 авария авари·я
1) (крушение) crash; (несчастный случай) accident; (выход из строя агрегата, механизма и т.п.) breakdown; mishap перен. тж.потерпеть аварию — to have an accident; (о самолёте) to crash
2) (убытки, причинённые судну, грузу и фрахту) average -
8 общая авария
Русско-английский военно-политический словарь > общая авария
-
9 общая авария
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общая авария
-
10 общая авария (в траспортно-экспедиторских услугах)
- general average
- G.A.
общая авария
Убытки, возникшие от намеренно и разумно принятых мер (чрезвычайные расходы или частичные пожертвования груза или оборудования судна) в целях спасения судна, груза и фрахта от общей для них опасности полной гибели. Убытки по общей аварии распределяются между судном, грузом и фрахтом соразмерно их стоимости, установленной в диспаше по застрахованным объектам (судно, груз, фрахт); убытки возмещаются соответствующим страховщиком в размере, установленном диспашей. К убыткам по общей аварии, в частности, относятся: а) убытки от выбрасывания за борт части груза или оборудования судна в целях его облегчения, повышения остойчивости и т.п.; б) убытки от подмочки груза в связи с тушением пожара на судне; в) расходы, причиненные судну и грузу мероприятиями по снятию судна с мели (наем буксиров, спасательного судна, выгрузка и обратная погрузка груза и пр.)
[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]Тематики
EN
- G.A.
- general average
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общая авария (в траспортно-экспедиторских услугах)
-
11 общая авария
1) Naval: general average (убыток, возникший в результате мер, предпринятых для сохранения судна и груза от угрожавшей им общей опасности)2) Law: gross average, general average3) Insurance: general average (GA)4) EBRD: general average (G/A; страх.), gross average (страх.) -
12 общая авария Убытки в результате действий с целью спасения людей
Engineering: general averageУниверсальный русско-английский словарь > общая авария Убытки в результате действий с целью спасения людей
-
13 общая авария и спасание
Insurance: General average and salvageУниверсальный русско-английский словарь > общая авария и спасание
-
14 общая авария по иностранным законам
1) Construction: foreign general average (термин, означающий, что страховщик оплачивает убытки по общей аварии на основании диспаши)2) Insurance: Foreign general averageУниверсальный русско-английский словарь > общая авария по иностранным законам
-
15 общая авария/арбитраж
Insurance: General average/arbitrageУниверсальный русско-английский словарь > общая авария/арбитраж
-
16 общая авария
adj1) law. Allgemeine Haverei, Gemeinsame Haverei, Große Haverei, Havarie grosse, general average (в страховании)2) econ. general average3) insur. general average4) busin. große Havarie (убытки, понесённые ради спасения судна, грузов)5) f.trade. gemeinsame Havarie, große Havarie -
17 общая авария
( в морском праве) avaria comune, avaria generale -
18 общая авария
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > общая авария
-
19 общая авария
avarie commune, avarie générale, avarie grosseРусско-французский финансово-экономическому словарь > общая авария
-
20 общая авария
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > общая авария
См. также в других словарях:
АВАРИЯ ОБЩАЯ — ОБЩАЯ АВАРИЯ … Юридическая энциклопедия
Авария Общая — ущерб, убытки, нанесенные в результате произведенных намеренно действий и чрезвычайных расходов или пожертвований в целях спасания судна, перевозимого на нем груза и фрахта, в том числе ущерб, нанесенный выбрасыванием за борт груза, тушением… … Словарь бизнес-терминов
Авария общая — 3. Авария общая авария, последствия которой распространяются за пределы санитарно защитной зоны. Источник: НП 075 06: Требования к содержанию плана мероприятий по … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
АВАРИЯ ОБЩАЯ — (см. ОБЩАЯ АВАРИЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права
АВАРИЯ, ОБЩАЯ — убытки, понесенные вследствие произведенных намеренно и разумно чрезвычайных расходов или пожертвований в целях спасения судна, фрахта или перевозимого на судне груза от общей для них опасности. В отличие от аварии, представляющей собой какое… … Большой экономический словарь
Авария общая — 1. Общей аварией признаются убытки, понесенные вследствие намеренно и разумно произведенных чрезвычайных расходов или пожертвований в целях сохранения от общей опасности судна, груза и провозной платы... Источник: Кодекс внутреннего водного… … Официальная терминология
АВАРИЯ ОБЩАЯ — Убытки, понесенные вследствие произведенных намерений и разумно чрезвычайных расходов или пожертвований в целях спасания судна, перевозимого на нем груза и фрахта, в частности убытки, вызванные выбрасыванием за борт груза, тушением пожара,… … Экономика и страхование : Энциклопедический словарь
Общая Авария — (general average) См.: авария (average). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998. Общая Авария … Словарь бизнес-терминов
Авария Частная — убытки, причиненные судну или перевозимому грузу во время фрахта при отсутствии общей опасности, которые несут исключительно владельцы судна, потерпевшего аварию во время шторма, или владельцы груза, которому был нанесен ущерб. Убытки по А.ч..… … Словарь бизнес-терминов
авария — 3.4 авария: Разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте; неконтролируемые взрывы и (или) выбросы опасных веществ [1]. Источник: ГОСТ Р 52734 2007: Устройства пломбировочные для опасных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Авария (морское право) — У этого термина существуют и другие значения, см. Авария (значения). Общая авария (англ. general average) в морском праве ситуация, потребовавшая пожертвования частью груза или оборудования в целях спасания судна, груза и фрахта; также … Википедия